Skip to today
Arokas

Friday, November 13, 2026 · Ocean Shipping & Ports

Refik Ağabey and the Maritime Dictionaries He Gave Away

Noted by Richard Miller · 689 reads

Refik Ağabey spent decades turning sailors' terms into free reference works and teaching young officers. He died at 99, and his students and colleagues are still catching up.

Refik Ağabey and the Maritime Dictionaries He Gave Away

Refik Ağabey, whose title means something like "elder brother" in Turkish, used to send his writings to DenizHaber for publication. A few days after one ran, the phone would ring. His question was always the same: why weren't the comments on his piece appearing? He suspected someone was deleting them. The editor would check the site, and the comment section worked fine. Nothing had been removed.

At the time, the editor treated it as a technical fault. It wasn't. Refik Ağabey was calling the way a ship's captain calls from the bridge, expecting an answer. Anyone who has worked at sea knows the silence that follows a radio call. You suspect the set first, because the alternative, that nobody on the other end is listening, is harder to accept.

From the last line of a story to the first line of a career

In a 2019 interview with SeaNews, Refik Ağabey described how a piece of writing changed his path. Born in Ordu in 1927 to a teacher, he finished Trabzon High School and came to Istanbul during the war, waiting days for a train. He wanted to study medicine, but he was turned away at sixteen. In those months he published a story every evening in the newspaper Akşam. At the end of one story he noticed an advertisement for the Maritime Academy. Had he not read the story, he would likely never have seen the ad, even on the same page. That notice led him to the school by the water in Ortaköy. The last line of one story became the first line of his working life.

His favorite memory from those years came later, aboard the freighter Ardahan in 1951, when he was a third officer. The ship had loaded wheat at Derince for Italy. The captain handed him a pink form and asked him to prepare a time sheet. He had never heard the term. Rather than bluff, he said so plainly. The ship's second officer gave him a book, and he read it during the crossing. By the time the ship reached port, the schedule was his responsibility.

That story shows the kind of man he was: willing to admit a gap, and ready to accept help from a colleague. It also shows what the sea does to a young officer. Ports and ships expose you to customs and working methods that differ from what you grew up with. At first that's surprising, then it prompts you to think. When you return home, you see familiar routines differently. Sailors usually keep their attachment to home but learn to respect other ways of working. Refik Ağabey took that lesson further than most.

Sharing what he learned

As a student, he filled two notebooks with English equivalents of maritime terms. Over twenty-five years, that personal list grew into a dictionary he kept working on, word by word. He funded the publication of his Maritime Trade book with his retirement bonus. He taught young sailors, produced a magazine for children, and put his dictionaries online for free. He called himself "the man who circulates dictionaries for sailors in the sky." He saw the work as repayment for what his school had given him, and in the end he handed a book he had received on a freighter decades earlier to sailors he would never meet.

Ibn Khaldun made a similar point in the Muqaddimah: knowledge and craft grow where people are curious, and a society needs as many readers as it has writers. In Refik Ağabey's case, the solidarity Ibn Khaldun called asabiyyah showed up as commitment to his profession and to the people entering it. He gave more than was asked and expected little back. What he wanted was a question, a challenge, or a simple admission that a passage hadn't made sense. Writers want to be read and understood. When readers' curiosity falls short of what a writer offers, the result is the kind of unanswered call he kept making.

What the silence cost

The comments that never appeared were a small thing, but they point to a larger one. Indifference was the real force behind the silence, and the people around him were part of it. Did the rest of us build enough of a conversation with him while he was still here? Probably not. Even when his health declined, he kept calling. "I have a piece to write," he would say, and while he talked about one article, his mind was already on the next. At ninety-nine, he was still planning work. His body aged, but his drive didn't.

A lighthouse doesn't expect thanks from the ships it guides. Still, the people who tend it want to know the light is doing its job. Nobody can count how many young officers' first time sheets, or how many students' late exam nights, were made easier by Refik Ağabey's work. Those who knew him saw some of it, and many of them said thank you too late.

Late, but received

He died on November 11. A gathering was held at Şakirin Mosque, and he was buried afterward at Karacaahmet. He lived by the idea that he should enlighten and not keep the light to himself, and he did. His books remain on shelves, and his dictionaries are still in circulation online. The next time someone opens one of his pieces, the sensible response is to read it closely, and then send him a question he can't answer for us: "Ağabey, I read your piece. Can we talk a bit?"

His call was received. It came late, but it came through. May his path be clear, and his destination bright.

Source: Richard Miller · www.seanews.com.tr

Also on the calendar